1
00:00:05,032 --> 00:00:07,444
Anteriormente em Mystery Inc...

2
00:00:07,564 --> 00:00:09,198
Água de cachorro-quente?

3
00:00:09,318 --> 00:00:12,119
As crianças da Mystery Inc encontraram um
pedaço do disco planosférico.

4
00:00:12,187 --> 00:00:13,787
Existem outras peças
lá fora?

5
00:00:13,855 --> 00:00:16,556
E se houver,
quem mais está procurando por eles?

6
00:00:16,624 --> 00:00:18,758
Os conquistadores espanhóis usaram
o disco planosférico

7
00:00:18,826 --> 00:00:21,222
para esconder sua carga
para que pudesse ser encontrado mais tarde.

8
00:00:21,289 --> 00:00:24,601
Tudo isso por um tesouro
ninguém tem certeza de que existe?

9
00:00:24,668 --> 00:00:26,936
Eu tenho o que vim buscar.

10
00:00:27,004 --> 00:00:30,010
Então agora sabemos onde
duas das peças são.

11
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

12
00:01:11,518 --> 00:01:14,186
Jinkies.
Essa é uma bruxa maluca.

13
00:01:18,392 --> 00:01:20,025
Águia um, estamos dentro.

14
00:01:20,093 --> 00:01:22,794
Água de cachorro-quente e eu estamos na frente
da exposição Baba Yaga.

15
00:01:22,862 --> 00:01:25,463
- Entrando agora.
- Quem está aí?

16
00:01:26,865 --> 00:01:29,032
Mostre-se!

17
00:01:33,671 --> 00:01:34,771
Uau!

18
00:01:38,675 --> 00:01:41,210
Águia um, não conseguimos entrar
Casa de Baba Yaga.

19
00:01:41,277 --> 00:01:42,545
O guarda apareceu.

20
00:01:42,612 --> 00:01:45,649
Infeliz.
Hora do plano "B".

21
00:01:45,717 --> 00:01:49,586
Compre a exposição
e envie-o para Crystal Cove.

22
00:02:17,611 --> 00:02:25,967
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com

23
00:02:33,767 --> 00:02:35,335
Você já perguntou a eles, V.?

24
00:02:35,402 --> 00:02:37,236
Ainda não, mas vou.

25
00:02:37,304 --> 00:02:38,804
Não se preocupe, Água de Cachorro Quente.

26
00:02:38,872 --> 00:02:40,139
Eu acho que é uma ótima ideia.

27
00:02:40,207 --> 00:02:42,675
Legal.
Ah, e por falar nisso,

28
00:02:42,743 --> 00:02:45,611
meu nome verdadeiro?
É a Márcia.

29
00:02:46,913 --> 00:02:50,248
Tipo, aqui está você, Fred,
de volta à Crystal Cove High.

30
00:02:50,316 --> 00:02:52,584
É tão estranho estar de volta.

31
00:02:52,651 --> 00:02:54,252
Você acha que alguém
vai se lembrar de nós?

32
00:02:54,319 --> 00:02:58,088
Bem, olha quem está de volta,
os idiotas misteriosos.

33
00:02:58,156 --> 00:03:00,357
Olá, Ethan.
Olá, Gary.

34
00:03:00,425 --> 00:03:01,859
Como está a equipe--
ah!

35
00:03:01,926 --> 00:03:03,894
Bem, vamos ver.

36
00:03:03,962 --> 00:03:06,330
Tivemos que perder o campeonato
quando você desapareceu,

37
00:03:06,398 --> 00:03:08,766
resultando em nós dois perdendo
nossas bolsas de estudo,

38
00:03:08,834 --> 00:03:11,202
e graças a você, não estamos
indo para a faculdade no próximo ano.

39
00:03:11,270 --> 00:03:15,173
Maneira de garantir nosso futuro
ignorância e futuro, Fred.

40
00:03:15,241 --> 00:03:17,208
Parece que nada mudou.

41
00:03:17,276 --> 00:03:21,145
Tipo, uma coisa mudou.

42
00:03:30,263 --> 00:03:32,357
Tipo, não se preocupe, Freddy.

43
00:03:40,600 --> 00:03:42,935
Sim? Bem,
Eu me pergunto o quão sonhador ele seria

44
00:03:43,003 --> 00:03:45,137
se alguém atirou
uma alavanca com uma besta,

45
00:03:45,205 --> 00:03:47,273
deixando cair uma bola de boliche
em uma gangorra,

46
00:03:47,340 --> 00:03:49,542
liberando um tambor de óleo
isso cairia direto sobre ele

47
00:03:49,610 --> 00:03:51,510
então ele não conseguiu segurar
A mão de Dafne.

48
00:03:51,578 --> 00:03:53,879
Se ao menos. Se ao menos.

49
00:03:53,947 --> 00:03:55,814
Temos que olhar para os fatos.

50
00:03:55,882 --> 00:03:58,517
Daphne não está pronta para voltar,
e ela pode nunca ser.

51
00:03:58,585 --> 00:04:00,586
Mas estamos severamente
desequilibrado sem ela.

52
00:04:00,653 --> 00:04:04,123
Acho que todos nos lembramos
nosso recente fiasco do palhaço chorão.

53
00:04:04,190 --> 00:04:06,792
- Eu gostaria de poder esquecer.
- Todos nós fazemos.

54
00:04:06,860 --> 00:04:08,127
Você sabe do que precisamos.

55
00:04:08,194 --> 00:04:10,029
Uma grande cesta de comida reconfortante?

56
00:04:10,096 --> 00:04:13,232
Sim, como frito
poppers de moluscos com pimenta.

57
00:04:13,300 --> 00:04:17,637
Não. Precisamos de uma nova Daphne.
e eu tenho apenas a garota.

58
00:04:17,705 --> 00:04:19,005
Água de cachorro-quente?

59
00:04:19,073 --> 00:04:20,573
Você não deveria
estar na prisão

60
00:04:20,641 --> 00:04:22,308
por fingir
ser uma manticora?

61
00:04:22,376 --> 00:04:24,243
Eu tenho liberdade condicional antecipada
para redesenhar

62
00:04:24,311 --> 00:04:27,613
sistema informático da prisão para
ser mais brutal e implacável.

63
00:04:27,681 --> 00:04:30,483
Seu nome verdadeiro é Marcie,
e como parte dessa provação,

64
00:04:30,551 --> 00:04:32,017
Eu concordei em levá-la
sob minha asa.

65
00:04:32,085 --> 00:04:35,154
Mas ser nossa nova Daphne?
Tipo, eu não sei.

66
00:04:36,690 --> 00:04:39,125
Gosto do seu cheiro.

67
00:04:39,193 --> 00:04:42,895
Alguém gostaria de um doce que eu
criado com meus companheiros de cela na prisão?

68
00:04:42,963 --> 00:04:44,497
É caseiro.

69
00:04:44,564 --> 00:04:47,066
Doces caseiros de prisão.

70
00:04:47,134 --> 00:04:49,302
Tipo, querido.

71
00:04:51,572 --> 00:04:53,273
Olá, nova Daphne.

72
00:04:53,340 --> 00:04:54,874
Márcia, você está dentro.

73
00:04:54,942 --> 00:04:57,477
Eu acho que se todo mundo
está tudo bem com isso.

74
00:04:57,545 --> 00:05:01,715
Mas eu ainda vou ligar para você
Água de cachorro-quente e não a nova Daphne.

75
00:05:01,782 --> 00:05:04,951
Para mim, nunca haverá
uma nova Dafne.

76
00:05:33,747 --> 00:05:36,216
Curador assistente
Anna Akardnynova,

77
00:05:36,284 --> 00:05:38,252
por que você insistiu
ao vir comigo?

78
00:05:38,319 --> 00:05:39,887
Este é um lugar terrível.

79
00:05:39,954 --> 00:05:41,455
Eu sabia que você precisaria da minha ajuda.

80
00:05:41,522 --> 00:05:43,857
Ahh. Vendendo
um artefato tão inestimável

81
00:05:43,924 --> 00:05:45,292
como a casa de Baba Yaga

82
00:05:45,359 --> 00:05:48,361
para a burguesia decadente
ocidentais de Crystal Cove--

83
00:05:48,429 --> 00:05:50,597
é demais.

84
00:05:50,665 --> 00:05:53,066
Acalme-se, curador Vronsky.

85
00:05:53,134 --> 00:05:56,269
Eles vão conseguir o que está por vir
para eles muito em breve.

86
00:05:56,337 --> 00:05:59,205
Você parece irritado,
Anna Akardnynova.

87
00:05:59,273 --> 00:06:02,609
Apenas protetor da mãe
A Rússia e todos os seus tesouros.

88
00:06:02,676 --> 00:06:04,911
Espere. O que é esse barulho?

89
00:06:12,253 --> 00:06:13,920
É Baba Yaga!

90
00:06:13,988 --> 00:06:15,855
Seu terror está sobre nós!

91
00:06:19,593 --> 00:06:22,295
Ah!

92
00:06:22,362 --> 00:06:24,063
Ah!

93
00:06:26,299 --> 00:06:27,967
Ah!

94
00:06:41,147 --> 00:06:45,050
Armadilhas são mais do que apenas capturar
criminosos violentos e equivocados -

95
00:06:45,118 --> 00:06:46,452
sem ofensa, água de cachorro-quente.

96
00:06:46,520 --> 00:06:48,688
189, 189 para despacho.

97
00:06:48,755 --> 00:06:51,124
Precisamos de uma ambulância aqui
na rota 21.

98
00:06:51,192 --> 00:06:54,127
Uma casa acabou de nos comandar
fora da estrada.

99
00:06:54,195 --> 00:06:55,595
Repita isso, 189?

100
00:06:55,663 --> 00:06:59,166
Uma casa.
Tinha, uh, coxas de frango.

101
00:06:59,234 --> 00:07:02,336
Quase nos destruiu antes
desapareceu nas colinas assombradas.

102
00:07:02,404 --> 00:07:04,906
Uh, fique aí, 189.
A ajuda está a caminho.

103
00:07:04,973 --> 00:07:08,042
Uma casa?
Com coxas de frango?

104
00:07:08,110 --> 00:07:11,078
Isso soa como algo
devemos investigar,

105
00:07:11,146 --> 00:07:12,480
você não diria, V.?

106
00:07:12,548 --> 00:07:15,082
Ah, sim, Márcia.

107
00:07:15,150 --> 00:07:17,752
Parece um perfeito
oportunidade de treinamento.

108
00:07:25,194 --> 00:07:28,662
Então, sendo assim
meu primeiro caso oficial,

109
00:07:28,730 --> 00:07:30,264
algum conselho?

110
00:07:30,331 --> 00:07:33,667
Tipo, a bela arte de resolver mistérios
pode levar uma vida inteira para dominar.

111
00:07:33,734 --> 00:07:35,335
- Ou mais.
- Certo.

112
00:07:35,403 --> 00:07:38,004
Agora, tipo, você deveria
concentre-se apenas no básico -

113
00:07:38,072 --> 00:07:40,106
comida, fuga e armadilhas.

114
00:07:40,174 --> 00:07:41,440
E comida.

115
00:07:41,508 --> 00:07:44,443
Certo, Scoob. Comida, corrida
distância, armadilhas e comida.

116
00:07:44,511 --> 00:07:45,978
E fugindo.

117
00:07:46,046 --> 00:07:48,213
Certo. Comida, fugindo,
armadilhas, comida e fuga.

118
00:07:48,281 --> 00:07:49,681
Oh!

119
00:07:49,749 --> 00:07:51,583
Apenas ignore-os.

120
00:07:51,651 --> 00:07:54,220
Deixe-me contar a verdadeira chave
para resolver mistérios -

121
00:07:54,287 --> 00:07:55,954
encontrar pistas.

122
00:07:56,022 --> 00:07:58,649
E acabamos de encontrar um grande problema.

123
00:07:58,769 --> 00:08:00,147
Isso é mais do que uma pista.

124
00:08:00,267 --> 00:08:01,519
É todo o mistério.

125
00:08:01,639 --> 00:08:03,805
Sr. E. diga qualquer coisa
sobre isso?

126
00:08:03,925 --> 00:08:06,218
Não, e eu acho
ele teria mencionado

127
00:08:06,338 --> 00:08:08,415
uma casa ganhando vida
e fugindo.

128
00:08:08,535 --> 00:08:10,409
Mantenha os olhos abertos.

129
00:08:37,280 --> 00:08:39,514
Huh?

130
00:08:39,582 --> 00:08:41,616
Caramba!

131
00:08:47,355 --> 00:08:49,123
Jinkies!

132
00:09:03,101 --> 00:09:04,397
Eu acho que acabou.

133
00:09:04,619 --> 00:09:07,688
Sim, mas deixou para trás
uma pista.

134
00:09:11,125 --> 00:09:14,428
E esta é a clareira onde Baba Yaga
e a casa dela nos atacou, xerife Stone.

135
00:09:14,496 --> 00:09:16,130
Sim,
é definitivamente uma clareira.

136
00:09:16,198 --> 00:09:20,134
Interessante como é claro
de qualquer árvore, como uma clareira.

137
00:09:20,202 --> 00:09:21,969
Isso é horrível!

138
00:09:22,037 --> 00:09:26,140
Eu nunca deveria ter trazido o Baba
Exposição de Yaga para este país terrível.

139
00:09:26,207 --> 00:09:29,410
eu deveria saber
isso despertaria a bruxa.

140
00:09:29,477 --> 00:09:32,980
Agora, ela nunca vai parar
até que ela destrua todos nós!

141
00:09:33,048 --> 00:09:35,082
Nos destrói?

142
00:09:35,150 --> 00:09:37,052
Sim. Isso é uma pena,

143
00:09:37,119 --> 00:09:40,322
mas como prefeito de emergência, estou
pensando que não é uma perda total.

144
00:09:40,389 --> 00:09:42,490
Esta área se tornará
uma boa-fé, de primeira linha,

145
00:09:42,558 --> 00:09:46,160
gerador de receita banhado a níquel
turnê mais uma vez.

146
00:09:46,228 --> 00:09:48,429
Xerife, você não é o prefeito.

147
00:09:48,497 --> 00:09:50,632
Eu não vejo mais ninguém
por aqui ficando animado

148
00:09:50,699 --> 00:09:53,168
que as colinas assombradas da desgraça
estão infestados por

149
00:09:53,236 --> 00:09:54,569
uma horrível bruxa russa.

150
00:09:54,637 --> 00:09:57,605
Curador Vronsky,
não havia uma mulher com você?

151
00:09:57,673 --> 00:10:00,108
Você não trouxe seu assistente
para a América também?

152
00:10:00,175 --> 00:10:02,743
Papai. Trágico.

153
00:10:02,811 --> 00:10:04,845
Anna Akardnynova.

154
00:10:04,913 --> 00:10:08,716
Ela foi atacada e devorada
pela bruxa.

155
00:10:12,653 --> 00:10:14,254
É melhor ligarmos ao Sr.

156
00:10:18,492 --> 00:10:19,759
Relatório.

157
00:10:19,827 --> 00:10:22,262
Perdemos Baba Yaga
e sua casa de coxa de frango.

158
00:10:22,329 --> 00:10:26,333
Eu não tenho que lembrar
vocês, meninas, como isso é importante.

159
00:10:26,401 --> 00:10:28,802
Volte e procure depois
todo mundo vai embora

160
00:10:28,870 --> 00:10:31,639
como se seus empregos dependessem disso,

161
00:10:31,706 --> 00:10:34,008
porque eles fazem.

162
00:10:47,756 --> 00:10:50,792
Hum, tipo, Freddy?

163
00:10:50,860 --> 00:10:52,794
Você já esteve aqui
sozinho

164
00:10:52,862 --> 00:10:56,031
desde que você, uh,
não-pai foi para a cadeia?

165
00:10:56,098 --> 00:10:58,300
Sozinho? Por favor!

166
00:10:58,367 --> 00:11:00,535
Eu tenho o Sr. Trapples
para me fazer companhia.

167
00:11:00,603 --> 00:11:03,104
Não é mesmo,
Sr. Trapples?

168
00:11:04,507 --> 00:11:07,175
OK.

169
00:11:09,845 --> 00:11:12,347
Scoob?
Há algo errado, amigo?

170
00:11:12,415 --> 00:11:14,782
Scooby-Doo.

171
00:11:14,850 --> 00:11:17,085
Velma e o Sr. E. são
trabalhando juntos.

172
00:11:17,152 --> 00:11:19,120
Eu a ouvi falando
no telefone.

173
00:11:19,188 --> 00:11:20,522
Tipo, de jeito nenhum!

174
00:11:20,590 --> 00:11:23,291
Velma nunca funcionaria
para o Sr.

175
00:11:23,359 --> 00:11:24,560
Ela iria?

176
00:11:24,627 --> 00:11:27,563
Não sei.
As pessoas mudam.

177
00:11:27,630 --> 00:11:30,666
Ela estava muito brava conosco
por deixá-la para trás.

178
00:11:30,734 --> 00:11:32,835
Mas - o que é isso,
Sr. Trapples?

179
00:11:37,140 --> 00:11:40,710
O Sr. Trapples acha que deveríamos
confira, só para ter certeza.

180
00:11:40,778 --> 00:11:42,579
Mostre o caminho, Scoob.

181
00:11:51,723 --> 00:11:52,990
Isso é estúpido.

182
00:11:53,058 --> 00:11:55,293
Como vamos encontrar
Baba Yaga em tudo isso?

183
00:11:55,360 --> 00:11:57,328
Elementar,
minha querida Marcie--

184
00:11:57,395 --> 00:12:01,498
seguimos o rastro de um líquido estranho
Eu vi vazamento da casa.

185
00:12:01,566 --> 00:12:04,535
Algo familiar
sobre essas coisas,

186
00:12:04,603 --> 00:12:07,205
mas não consigo identificá-lo.

187
00:12:10,876 --> 00:12:11,942
Aí está.

188
00:12:12,010 --> 00:12:14,778
E parece
não há ninguém em casa. Vamos.

189
00:12:21,052 --> 00:12:23,287
Eu não vejo isso.
Você vê isso?

190
00:12:23,355 --> 00:12:27,224
Não. Mas talvez se
pensamos em russo?

191
00:12:27,292 --> 00:12:30,728
Tundra congelada, borscht,

192
00:12:30,795 --> 00:12:33,864
mulheres musculosas...

193
00:12:33,932 --> 00:12:37,334
Caixas âmbar. Bingo.

194
00:12:38,804 --> 00:12:40,304
É isso?

195
00:12:40,372 --> 00:12:41,972
O que o Sr. E. estava procurando?

196
00:12:42,040 --> 00:12:44,842
Uh-huh. A terceira peça
do disco planosférico.

197
00:12:44,910 --> 00:12:46,711
Nós encontramos. - Sim.

198
00:12:46,778 --> 00:12:48,613
Pena que você não vai
fique com ele.

199
00:12:48,680 --> 00:12:50,281
Há quanto tempo você está
parado aí?

200
00:12:50,349 --> 00:12:51,683
Não tente isso.

201
00:12:51,751 --> 00:12:54,352
Você conhece o conceito de tempo
me confunde.

202
00:12:55,521 --> 00:12:58,856
Velma. Você está trabalhando
para o Sr. E.?

203
00:12:58,924 --> 00:13:01,392
Sim, mas não é
o que você pensa.

204
00:13:01,460 --> 00:13:05,296
Quando você me deixou para trás, eu não tinha
muita escolha a não ser se juntar ao Sr. E.

205
00:13:05,364 --> 00:13:08,867
E segundo, só estou fazendo isso
para impedir o professor Péricles

206
00:13:08,935 --> 00:13:10,903
de encontrar mais peças
do disco.

207
00:13:10,970 --> 00:13:13,305
Mas Velma, você conhece o Sr.
não é confiável.

208
00:13:13,373 --> 00:13:14,640
Nenhum deles pode.

209
00:13:14,708 --> 00:13:16,409
eu nunca iria
para dar isso a ele.

210
00:13:16,476 --> 00:13:19,245
Fred, estou do seu lado.

211
00:13:28,922 --> 00:13:30,923
A peça!

212
00:13:42,468 --> 00:13:43,568
Huh?

213
00:13:50,810 --> 00:13:54,747
Você fica longe de Baba Yaga
e a casa dela!

214
00:13:54,814 --> 00:13:57,750
Fique longe,
ou vamos engoli-lo inteiro,

215
00:13:57,817 --> 00:14:00,319
e você nunca será
ouvi de novo!

216
00:14:09,597 --> 00:14:13,134
Olha, turma, o Sr. Trapples pegou o
pedaço do disco planosférico!

217
00:14:13,202 --> 00:14:16,171
Ele não é ótimo?
Todos os outros estão bem?

218
00:14:16,238 --> 00:14:19,841
Salsicha?

219
00:14:19,909 --> 00:14:22,577
Salsicha!

220
00:14:27,146 --> 00:14:28,144
Não!

221
00:14:29,148 --> 00:14:32,712
Não toque nele!
Ele é meu peludo!

222
00:14:32,780 --> 00:14:36,679
Eu deveria ser o único
para enterrá-lo.

223
00:14:36,747 --> 00:14:38,379
- Enterrar-me?
- Salsicha!

224
00:14:38,447 --> 00:14:40,544
Você está bem! Você está bem!

225
00:14:40,612 --> 00:14:43,111
Sim, e eu não estou
um dos seus ossos,

226
00:14:43,179 --> 00:14:45,211
então, tipo, nada de enterrar!

227
00:14:45,279 --> 00:14:49,643
Confira--
é o mesmo líquido novamente.

228
00:14:49,711 --> 00:14:53,477
Achei que tinha reconhecido.
É fluido hidráulico.

229
00:14:53,543 --> 00:14:56,673
Meu pai costumava usar essas coisas
no nosso parque de diversões.

230
00:14:56,741 --> 00:14:58,766
Jinkies. E olhe,
há algo nele.

231
00:14:58,834 --> 00:15:00,334
Deixe-me ver isso.

232
00:15:02,101 --> 00:15:05,099
Gangue, acho que sei
alguém que possa nos ajudar.

233
00:15:10,566 --> 00:15:14,366
Não. Vá. Eu não fiz
eu mesmo limpei outro dia?

234
00:15:14,434 --> 00:15:16,266
Olha, Daph, eu sei
você está bravo com a gangue.

235
00:15:16,334 --> 00:15:18,499
Estou bravo com você, Fred.

236
00:15:18,567 --> 00:15:19,933
Como você quiser expressar.

237
00:15:20,000 --> 00:15:23,699
Mas precisamos da sua ajuda,
pelos velhos tempos.

238
00:15:23,767 --> 00:15:25,033
Por favor?

239
00:15:25,101 --> 00:15:28,058
Multar.
Mas seja rápido.

240
00:15:29,475 --> 00:15:31,348
Isso parece familiar?

241
00:15:31,415 --> 00:15:33,641
Claro. É uma peça
de um ovo Fabregé.

242
00:15:33,708 --> 00:15:36,237
Costumávamos ter um monte, mas
mamãe continuou tentando fervê-los.

243
00:15:36,305 --> 00:15:39,895
Scooby-Doo, você está pensando
o que estou pensando?

244
00:15:39,963 --> 00:15:43,089
Sim. Omelete Fabregé.

245
00:15:43,157 --> 00:15:44,651
Delicioso.

246
00:15:44,719 --> 00:15:47,113
Eu sabia que você poderia nos ajudar,
Dafne.

247
00:15:47,181 --> 00:15:49,462
Você sempre foi
tão bom com pistas

248
00:15:49,530 --> 00:15:53,121
e me chamando de Freddy
e piscando e - uau.

249
00:15:53,189 --> 00:15:54,850
Foram seus dedos
sempre tão grande?

250
00:15:54,917 --> 00:15:56,578
Daphne, a banheira de hidromassagem está borbulhando
nossos nomes,

251
00:15:56,646 --> 00:15:58,344
e eu me libertei
os golfinhos.

252
00:16:00,404 --> 00:16:03,166
Oh, ei, colegas de escola.
O que você está fazendo aqui?

253
00:16:03,233 --> 00:16:04,995
Definitivamente não estou olhando
em seu abdômen.

254
00:16:05,062 --> 00:16:08,819
Você gosta disso? Você deveria
confira meu abdômen nas costas.

255
00:16:08,887 --> 00:16:10,482
Eu gosto de chamá-los de babacas.

256
00:16:10,549 --> 00:16:15,007
Fred, e Salsicha e Scooby,
Acho melhor você ir embora. Agora.

257
00:16:22,816 --> 00:16:25,742
Daphne deixou você paralisado de novo?

258
00:16:25,809 --> 00:16:29,399
Isso deve ser difícil de aceitar.
Quero dizer, sem ofensa, Fred.

259
00:16:29,467 --> 00:16:32,493
Qualquer que seja. Já superamos isso.
Certo, Sr. Trapples?

260
00:16:32,560 --> 00:16:34,522
É isso...

261
00:16:34,590 --> 00:16:36,651
O cabelo real de Daphne?

262
00:16:36,719 --> 00:16:39,744
Huh? Ah, ah...

263
00:16:39,812 --> 00:16:41,907
Sim. E-estranho.

264
00:16:42,181 --> 00:16:43,604
Poderíamos mudar de assunto?

265
00:16:43,671 --> 00:16:46,689
Então, o que vocês encontraram
sobre o fluido hidráulico?

266
00:16:46,757 --> 00:16:49,375
Bem, estranhamente,
além de parques de diversões,

267
00:16:49,442 --> 00:16:53,562
o único outro lugar desse tipo
do fluido é usado em navios.

268
00:16:53,630 --> 00:16:57,483
E a exposição Baba Yaga chegou à cidade
num cargueiro da mãe Rússia.

269
00:16:57,551 --> 00:17:01,347
O que significa que é hora de um
visita às docas de Crystal Cove.

270
00:17:17,899 --> 00:17:20,193
Este é o cargueiro.

271
00:17:33,160 --> 00:17:35,061
Aiee!

272
00:17:41,150 --> 00:17:44,673
Ela está fugindo!
Vamos!

273
00:18:20,900 --> 00:18:23,292
Salsicha, Scooby, bestas!

274
00:18:42,326 --> 00:18:45,052
Ah!

275
00:18:46,451 --> 00:18:49,777
E agora, vamos ver
quem Baba Yaga realmente é.

276
00:18:49,845 --> 00:18:52,070
Curador Vronsky?

277
00:18:52,137 --> 00:18:53,234
Exatamente.

278
00:18:53,302 --> 00:18:54,833
Ele estava usando a casa de Baba Yaga

279
00:18:54,901 --> 00:18:57,201
contrabandear roubado
Ovos Fabregé para o país.

280
00:18:57,269 --> 00:18:58,667
Isso mesmo.

281
00:18:58,735 --> 00:19:01,360
eu ia vendê-los
no mercado negro.

282
00:19:01,427 --> 00:19:06,348
Finalmente, eu seria um rico
capitalista com todo o meu saque.

283
00:19:06,416 --> 00:19:08,830
Eu planejei tudo perfeitamente.

284
00:19:08,950 --> 00:19:11,178
Antes de se tornar
curador de museu,

285
00:19:11,245 --> 00:19:15,432
Passei muitos anos em Spetsnaz,
Forças Especiais Soviéticas.

286
00:19:15,500 --> 00:19:17,461
Isso me permitiu fazer
modificações na casa

287
00:19:17,529 --> 00:19:19,326
usando o que pude encontrar
no navio.

288
00:19:19,391 --> 00:19:22,683
Eu até coloquei um controle remoto
na minha bengala

289
00:19:22,751 --> 00:19:24,248
para mudar a casa.

290
00:19:24,316 --> 00:19:26,213
eu precisava conseguir
curador assistente

291
00:19:26,281 --> 00:19:28,219
Anna Akardnynov fora do caminho

292
00:19:28,287 --> 00:19:32,154
antes que ela suspeitasse
do meu plano.

293
00:19:32,222 --> 00:19:35,020
Eu a amarrei e a guardei
prisioneiro em casa

294
00:19:35,088 --> 00:19:37,321
enquanto eu vesti
a fantasia de Baba Yaga

295
00:19:37,387 --> 00:19:41,653
e usei o modulador de voz
para assustar os curiosos.

296
00:19:41,721 --> 00:19:44,254
Mas quando um dos ovos
foi danificado,

297
00:19:44,322 --> 00:19:46,288
Tive que alterar o plano.

298
00:19:46,357 --> 00:19:50,664
Mas vocês, pirralhos, continuaram interrompendo
meu conserto das pernas.

299
00:19:50,732 --> 00:19:53,531
eu não poderia sair
qualquer um dos meus preciosos ovos para trás.

300
00:19:53,599 --> 00:19:55,299
Eram muitos.

301
00:19:55,366 --> 00:19:58,531
eu precisava da casa
para carregar todos eles.

302
00:19:58,599 --> 00:20:01,565
E eu teria fugido
com isso também

303
00:20:01,633 --> 00:20:04,499
se não fosse por você
adolescentes da burguesia decadente

304
00:20:04,567 --> 00:20:07,432
e sua baba,
cão amante da democracia.

305
00:20:07,500 --> 00:20:10,933
Eu tive minhas suspeitas
de Vronsky o tempo todo.

306
00:20:11,000 --> 00:20:12,666
Foi por isso que vim com ele.

307
00:20:12,734 --> 00:20:14,933
Obrigado por salvar
os ovos Fabregé,

308
00:20:15,001 --> 00:20:17,168
nosso tesouro nacional.

309
00:20:21,176 --> 00:20:23,708
Viu, Márcia?
Eu sabia que iria dar certo.

310
00:20:23,981 --> 00:20:25,447
É bom ter você por perto.

311
00:20:25,515 --> 00:20:28,814
É bom estar por perto.
Estou muito feliz.

312
00:20:28,882 --> 00:20:31,880
Somos uma ótima equipe,
vocês não acham?

313
00:20:31,948 --> 00:20:34,781
Tipo, claro, eu acho,
Água de cachorro-quente.

314
00:20:34,848 --> 00:20:37,415
Eu gosto de como você cheira
como cachorro-quente.

315
00:20:37,482 --> 00:20:39,848
Estou feliz que você esteja aqui também,
Água de cachorro-quente,

316
00:20:39,916 --> 00:20:43,156
mas--
Não leve isso a mal.

317
00:20:43,224 --> 00:20:45,664
Eu ainda quero minha Daphne de volta,

318
00:20:45,731 --> 00:20:47,836
a Daphne que usou
para se preocupar comigo,

319
00:20:47,904 --> 00:20:50,273
que costumava me garantir
que os sonhos poderiam se tornar realidade,

320
00:20:50,340 --> 00:20:51,908
a menos que eles envolvam
voo sem asas

321
00:20:51,975 --> 00:20:54,310
e colocar fogo em objetos
com minha mente.

322
00:20:54,378 --> 00:20:57,680
Minha Daphne é uma rainha,
um anjo brilhante

323
00:20:57,748 --> 00:20:59,482
saltando para o lado
de um arco-íris

324
00:20:59,549 --> 00:21:01,984
e cheirando como um bebê fauno
coberto de mel,

325
00:21:02,052 --> 00:21:06,923
não um subproduto cilíndrico de carne de porco
suando em um tanque gorduroso de salmoura.

326
00:21:06,990 --> 00:21:08,491
Uh--

327
00:21:09,660 --> 00:21:12,195
Desculpe, água de cachorro-quente.
Sem ofensa.

328
00:21:12,263 --> 00:21:15,565
Como eu disse,
Estou feliz que você esteja aqui.

329
00:21:27,478 --> 00:21:31,148
Olá, água de cachorro-quente.

330
00:21:33,351 --> 00:21:35,219
Sr. E. eu...

331
00:21:35,287 --> 00:21:37,555
Salve-o.
Eu estive observando.

332
00:21:37,623 --> 00:21:41,159
Está claro
não podemos mais confiar em Velma.

333
00:21:41,227 --> 00:21:43,494
Não.

334
00:21:43,562 --> 00:21:45,830
Acho que talvez devêssemos dar a ela
outra chance.

335
00:21:45,898 --> 00:21:47,132
Fale com ela.

336
00:21:47,199 --> 00:21:50,135
Não vá fazer amigos,
Água de cachorro-quente.

337
00:21:50,203 --> 00:21:54,005
Eu coloquei você lá
como meus olhos e ouvidos.

338
00:21:54,072 --> 00:21:56,240
Você faz o que eu digo.

339
00:21:58,210 --> 00:22:01,979
E definitivamente não fique do lado
com mistério, incorporado.

340
00:22:02,047 --> 00:22:05,049
Seus dias estão contados.

341
00:22:09,778 --> 00:22:20,552
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com

341
00:22:21,305 --> 00:22:27,466
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org